A shift in thinking is needed to counter South Africa’s startling rise in poverty